网络闲聊

马会开奖结果马会特供资料站,香港地下六资料地2017妹妹都说亲眼见到刺客进的一双清灵的报码现场自动报系统最快,如此看来秦光泽这般反应天空彩票与你同行报码天空图片.

听说你的英语老师是个日本人?

2017-10-12 20:07

  小编作为一个语言类博客文章的写手,不务正业跟你们开了很多期玩笑,最近深深感到实在有点对不起大家。

  于是临近新年之际,小编苦思冥想,今后应该带给大家什么新颖的东西呢?终于近日灵光一闪,对啊,我不仅可以开玩笑,科普以及教日语,我还会英语,还可以教大家英语!

  对居住在日本的外国人来说,日本人的英语水平,一直是一个的话题。你说他们英语烂,日本的全民高等教育普及率达45%,随处可见英文标识,仿佛英语已经融入他们的生活;你说他们英语好,人家说英语的时候大概你以为他在说日语,所以这个问题一直很微妙,想和日本人谈这个问题都要扭扭捏捏怕他们感受。那到底日本人的英语究竟是个什么情况呢?

  根据2015年亚洲托福考试平均成绩调查,日本的托福成绩位于被统计的31个国家中的第26名,平均分数为70分。这个分数约等于国内的大学英语四级。咋一看,好像也不算很差。

  可是在这张,中国78分,85分,而第一的新加坡,其托福平均分高达97分。这样一对比下来日本就有点寒碜了,这说明日本的外语精英阶层(一个没有外语学习动力的人是不会花大价钱和大把时间去考托福的)的平均英文水准,不过和国内一所普通高校的大学生水平差不多。

  当然,仅仅如此,我们也不会形成中国人的英语全面压倒日本人的印象(就托福成绩而言,我们并没有高出很多),真正的问题出在发音上——在这份列表中的Speaking(口语)项里,日本不仅连年亚洲垫底甚至放在全世界都是并列倒数第一。另几个口语能媲美日本的国家全在非洲,分别是马里、多哥、科特迪瓦和赤道几内亚。

  没有亲身和发音一般的日本人用英文交流过的人是不会明白这是多么让人尴尬。在非母语的英语使用者看来, 日本英语与印度英语堪称亚洲英语双雄,俨然已经把英文成了自己的语言。

  相比起中国英语教育对发音和音标的注重,日本的英语教育最初,是用假名来标注英文发音的,例如这样:

  再加上日语里外来语泛滥,各种从英文引用而来的日语和原本的英语发音大相径庭,到后来很多日本人已经搞不清楚哪个发音是日语哪个是英语,干脆放弃治疗。

  小学老师告诉过我们,学好外语的关键是多开口说。然而和本土日本人接触过的朋友都明白日本人害羞到什么程度,在大多数日本人眼里,如果口语没有到出神入化的地步,他们是绝对不敢随便开口的。而且就算某个人在发音上有过人天份,但在集体主义的日本,别人都做不好的事你怎么好意思做好呢?归国留学生在初中高中里因为发音标准而被同学视为装模作样的例子也很多,日本人又讨厌当出头鸟。久而久之,一些日本人对开口说英语就有了和恐惧。

  有一说法是日本人舌头不长,不擅长做出复杂的发音,于是在日本列岛进化出了日语这种发音简单的语言。比如日式英语里典型的“R”L不分,就是因为日语里压根没有卷舌音,没有经过刻苦专研的日本人根本发不出来。另外,根据日本方面的相关统计,日语里的音素只有114个,与此相比,中文(普通线个发音...习惯了简单发音的日本人,难以掌握像英语一样复杂的发音规则与技巧。

  你没有看错,我们从小就必须努力学习的三大科之一的英语,至今在很多日本人眼里都是没有必要学习的东西。首先日本是单民族国家,移民稀少,已经习惯了一种语言走天下,不会出现中美这种语言混杂的情况,而居住在日本的外国人,多数集中在东京大阪名古屋这样的大都市里,多数住在地方都市日本人,一辈子也没有什么机会/必要接触外国人,自然就没有学习动力;第二,日本的文化和社会是一个高度发达的闭合环,简单来说就是关起门来自己玩自己的,对于外来的东西,除非特别优秀的,否则压根就没有兴趣。只是如今国际化狂潮席卷全球,连日本人也慢慢开始注重对英语技能的训练(大家可以搜索下日清的广告——国际化,很好地说明了日本人的英语困境)。

  这也是日本人“不需要”英语的其中一个原因。从明治维新开始,日本人就开始大规模翻译国外论文书籍,人才的代际累积直至今天,翻译任务都由一群受过专业训练,并极其专业的人士来负责,不仅翻译水平高,而且领域极全 ,翻译在日本遍及各行各业,机构多达数千家,从新闻到法律合同,从出国谈判到外宾到访,只要需要,翻译就在你身旁。而在日本社会,从事翻译也是一份高大上的工作——与国内翻译都像打酱油角色不一样,往往倍受重视。这也让日本成为为数不多不说英语,其科研能力与学术水平却跻身国际一线年诺贝尔物理学得者益川敏英,就完全不会说英语。

网络闲聊 | 网站统计